Hallo, daar.
Hij is nieuw. Maakt niks.
Rustig.
Zeker weten? Hij lijkt zichzelf niet.
Hij is in orde.
Je zet hem tegenover twee honden. - Dubbel geld dus.
Tijd voor het hoofdgevecht.
Jocko en Scratch, echte kampioenen...
...strijden tegen het monster...
...de wolfshondlegende van Klondike...
...de schrik van Fort Yukon...
White Fang.
Hoor je?
Je weet toch wat er nu komt?
Ga en verdien wat geld voor me.
Vooruit.
Schiet op.
White Fang.
Kom hier.
Vechten.
Ga opzij. Laat me erdoor. Wat...
O, nee.
US Marsal Weedon Scott.
Elke agent hoorde dat schot, dus maak dat je wegkomt.
Jij niet. Jij blijft.
Wat is dit?
Twee tegen één?
Is vechten niet genoeg?
Ik walg van je.
Het was Smith zijn idee, echt.
Ik? Ik ben hier het slachtoffer. Mijn hond werd verscheurd.
Genoeg. Ik zorg dat je de bak ingaat. - Weedon.
Ik ben hier, Hank.
Wat heb je gedaan? - Niks. Help me met mijn hond.
Hierheen.
Waar is hij?
Dit is niet voorbij, sheriff.
Weedon.
Gaat het? - Ademt hij nog?
Vlug Weedon. Ze komen dichterbij.
Vooruit.
Die wolven geven niet op.
Ze zijn slim. Ze blijven weg bij het vuur.
En de geweren.
Had ze neergeschoten toen het kon. - Het was een zware winter.
Ik dood geen wolven omdat ze honger hebben.
Dat is je probleem. Je bent geen moordenaar.
Gelukkig. Kijk waar het jou bracht.
Ik breek deze kettingen, voordat ze me 'n touw omknopen.
Dan vermoord ik jou als eerst.
Ik zal het onthouden.
Ik ga bij de honden kijken.
Rustig.
Kalm maar.
Hé, Weedon, hoeveel honden hebben we?
Sinds de wolven Bunk en Jimmy pakten, zes.
Nu hebben we er zeven.
Kom mee.
Trek aan de touwen.
Waar komt die vandaan? - Een zwerfhond.
Vast weggelopen bij een mijnwerker.
Ze is slim, dat staat vast. Is het iets voor het team?
- Nee. Ze is kreupel. We kunnen haar beter afmaken.
Dat is de kleinste wolf ooit.
Kom, marshal. Jaag er een kogel in.
Die .30-30 moet genoeg zijn. - Ik zou nog eerder jou neerschieten.
Geef me wat zalm.
Pup of niet, dat is 'n wolf.
Hij is net zoveel hond als wolf. En hij heeft lef.
Kom maar.
Het is oké.
Kom op, maatje.
Het is goed.
Wat ben jij een watje.
Wie weet? Misschien doet hij op een dag iets terug.
Tot ziens, knul.
Drie adelaars. Help me even. - Wat?
Hier.
Een wolf..
Stop.
Dat is Kiche. Ze was ooit mijn snelste sledehond.
Een hond die wegloopt, komt niet terug. - Wel als ie honger heeft.
Kiche.
Haar poot. Ze kan geen slee trekken. - Ik denk van wel.
Kiche wel, maar dat monster niet. Meer tanden dan hersens.
Je moet de kans zien.
Kiche bracht ons 'n pup met pit.
We noemen je White Fang.
Je wordt de beste sledehond ooit.
Goed zo, Kiche.
White Fang.
Ho, maar.
Blijf staan.
Grootvader. - Wat is er, Vichi?
Er wacht een man op u in het dorp.
Geen zorgen.
Hou dit vast.
Marshal Todd.
Grey Beaver.
Fijn je weer te zien.
Wat doe je zo ver uit de stad?
Slecht nieuws.
Door de recente goudvondst willen ze deze grond verkopen.
Deze grond? We waren hier al voor mijn grootvader.
We kunnen niet noordelijker.
Er is daar niets voor ons. - Sorry.
Hoeveel wil het territorium?
Een bedrijf in Whithorse bood 450 dollar.
Amerikaanse.
Vind je de wanten mooi? - Beter dan alles in Fort Yukon.
Zou je ze kopen voor een dollar? - Ja. Zelfs twee.
Zoals ik zei... - Wij kopen de grond.
Voor 500 dollar.
Nu? Ik bedoel, heb je zoveel?
Binnenkort wel.
Afgesproken. Ik vertel ze dat we een overeenkomst hebben.
Ik zie je eind december.
Als je me wilt excuseren.
En de wanten?
Hou ze als geschenk.
Wat doen we nu?
Ik ga noordwaarts, de rivier over. Jullie gaan naar het zuiden.
Elke man gaat dieren vangen en elke vrouw huiden naaien.
Als we genoeg hebben...
...verkoop ik ze en dan kopen we onze grond terug.
Je kunt op ons rekenen.
Luister allemaal. Aan de slag.
Ren sneller.
We kunnen niet op je wachten.
Ik had het mis. Je bent er klaar voor.
William. - Jij bleef toch ten zuiden van de rivier?
Dat klopt. Maar we hebben vellen nodig.
Wij allemaal.
Ga zitten. Laten we praten.
Je hebt het goed gedaan. Je gaat met William mee.
Goeie jacht.
Hier zet William zijn vallen.
Maar dankzij Kiche kunnen wij hier jagen.
De tijd van moeders is voorbij. Zo voelt het om groot te zijn.
Ze haten dat je voorop loopt.
Jij moet dit team leiden, maar ze volgen niet tot ze je respecteren.
Ze zijn niet zoals jij. Ze kennen alleen voedsel en vrees.
Dit kan ik niet doen. Jij moet het ze laten zien.
Grootvader?
Ik ben gauw terug en jij hebt zolang de leiding.
Geen zorgen. Ik zorg dat alles hetzelfde blijft. Ik regel alles.
Dat weet ik. Zeg dat ze zich geen zorgen maken.
Dit is voor u.
Dank je.
Ik heb een prachtige buidel van mijn kleindochter.
En een vriend als gezelschap.
Voordat ze hier kwamen voor goud, was het niet zo.
Het komt goed.
We verkopen de wanten en gaan hier weg.
We zoeken een plek voor de nacht.
We gaan aan wal. - Opgelet.
Dat wil je niet voor de sneeuw komt. - Ik at al twee dagen niks.
Ik denk van wel, wat het territorium betreft.
Neem een stuk.
Wat is er? Kom op.
Kom op, nou. Pak.
Kom op. Pak. Je maakt m'n hond van streek.
We doen niks. Loop door en je hond is in orde.
Ik luister niet naar Indianen. Als er iemand doorloopt, ben jij het.
We willen geen problemen.
Juist. Dat wil je niet.
Hoe durft die indiaan te denken dat hij beter is dan jij?
Wees gerust. Ik heb een verrassing voor hem.
Nee.
Stop.
White Fang.
Die hond is een killer.
Gaat het?
Kom, we gaan.
Jij daar.
Ja?
Hij is 'n geboren vechter. Met training is ie niet te stoppen.
Hij is een sledehond.
Wat zeg je ervan?
Waarvan? - Kom, noem je prijs.
Voor de hond? - Hij is niet te koop.
Fijne avond.
Makker, wacht even.
Begrijp me niet verkeerd. Ik wilde helpen.
Zeg eens, wat doe je hier?
Koop je spullen voor je volk? - Ik verkoop wanten voor mijn dorp.
Wanten? Die ga je hier niet verkopen.
Een man mag hier alleen zijn als hij alles heeft.
Ik zal ze verkopen. Dat moet.
Je hebt geldproblemen.
Ik heb 500 dollar nodig voor mijn dorp.
Nu komt het van pas om mij als vriend te hebben.
Ik betaal 500 voor dat mormel van je. Ter plekke.
Ik verkoop wanten.
Alleen omdat we vrienden zijn.
Iedereen hier heeft eten voor een jaar en een jas, rubber laarzen en wanten.
Wie die goed vindt, zat nooit een winter in het noorden.
Die houden je niet warm. Niet als ze nat zijn.
Ik deed 'n goed bod en je loopt weg?
Ik wil die hond.
White Fang.
White Fang, kom.
Wacht maar.
White Fang. Kom.
HOTELKAMERS PER DAG OF WEEK
Kom binnen.
We wachten tot het koud wordt. De wanten verkopen 's avonds beter.
Tot die tijd rusten we.
Hier. Twee dollar.
Wauw. - Dank je.
Dat is een goeie deal, hé? Laat eens zien.
Nou en of.
Een voor één dollar? Ik heb maar één dollar.
Moet ik hem aanpakken?
Niet nodig. Ik heb een plan.
Alsjeblieft.
Bedankt voor het koopje.
Ik weet wanneer ik verslagen ben. Ik wil een paar van die prachtige wanten.
Pas deze maar.
Ze zijn vast prima.
Maar ik heb alleen een tientje.
Een rijke man zoals ik.
Je kunt vast niet wisselen.
Je zult hier erg blij mee zijn. - Nu al.
Ik neem een paar. - Ik nog een paar.
Je weet wat te doen.
Heel warm. Zelfs nat.
Ik wil er twee. - Twee dollar.
We hebben alles verkocht. Nu kunnen we naar huis.
Kom op, nou. - Hoe gaat het, partner?
Drankje? - Nee.
Kom. Het is een mooie avond. Een mooie fles.
Ik ben vrijgevig. - Nee, bedankt.
Je bent niet leuk. - Ik moet gaan.
Oké, dan.
Sorry. Excuseer me.
Nee.
Waar is het?
Nee.
Het dorp.
Nee. Waarom... Waar...
Hoe?
Waarom... O, nee.
Nee.
Wat is er? Is je geluk gekeerd?
Dat weet je best.
Je beschuldigt me zomaar.
Ik kan je laten opsluiten. Wil je dat?
Nee. Ik wil mijn geld.
Dat wordt lastig.
Want je hebt geen wanten meer.
Maar je hebt die hond nog?
Ik betaal goed geld voor zo'n hond.
Je nam mijn ziel als je kon.
De duivel mag je ziel hebben. Ik wil je hond.
Kom, werk aan de winkel.
We worden rijk met deze hond.
Maar hij moet weten dat ik de baas ben.
Geef me je stok.
Hierna dient hij degene met deze stok.
Hoor je dat?
Zo klinkt onderwerping.
Je herinnert je dit en gehoorzaamt.
Een voor één. Wat heb je? - Tien dollar.
Tien dollar daar.
Hier is 20. - Tien voor hem.
Wat heb je? - 30 dollar.
Dertig voor die kleine. - Twintig.
Een tegelijk. Wacht even.
Hoeveel heb jij? - Twaalf.
Oké, heren. Bedankt. - Niet meer inzetten.
Ik beloofde iets bijzonders. En nu is het zo ver.
Jullie zagen Laddie vechten.
En vanavond vecht hij tegen een nieuwe hond.
White Fang.
Daar ga je.
Goed zo. Pak hem.
White Fang.
Er is genoeg tijd om in te zetten. Rustig.
White Fang.
Tijd voor het hoofdgevecht.
Jocko en Scratch, echte kampioenen...
Hoor je?
Je weet toch wat er nu komt? Ga me wat geld verdienen.
De schrik van Fort Yukon...
White Fang.
Vecht.
Wacht.
Hallo?
Het is goed. Alles is goed.
Hier.
We doen je geen pijn.
Weedon.
Weedon?
Waarom verlieten we Californië ook weer? - Geen grapjes.
Doe rustig aan.
Het gaat. Ik ben in orde.
Dan praat ik niet met je.
Dan ga ik maar. - Je gaat nergens heen.
Je mag dan de wet handhaven in Fort Yukon, maar hier deel ik de lakens uit.
Weet je, een paar dagen thuis klinkt zo slecht niet.
Hopelijk niet.
Er was 'n hondengevecht.
Dat verklaart de wolf. - Is het 'n wolf?
Hoe weet je dat? - Ze hebben hem meegebracht.
Marshal Todd bracht hem hier. Je liet hem niet los.
Hij is gewond.
Blijf uit zijn buurt. Gewond of niet, hij is gevaarlijk.
Dat zeiden ze ook over jou.
Blijf hier, rust wat uit.
White Fang.
De schrik van Yukon?
Arm ding.
Hé, je bent wakker.
Helemaal beter.
Is dat voor mij? - Nee.
Zie je?
Ik ben zo slecht niet. Alsjeblieft.
White Fang, toch?
Eens kijken. Hier wortelen...
...suikerbieten, pompoen...
Precies waar de pompoen komt.
Kom op.
Rustig.
Rustig maar.
Zo is 't goed.
Dank je.
Goed gedaan.
Laat los.
Goed zo.
Zo slecht zijn we niet.
Maggie, alles goed?
Ja, hoor..
Pas op met die hond.
Genoeg. Tijd dat jullie elkaar mogen.
Het is de stok. Dat maakt hem bang. Kun je zonder lopen?
Ik kan het proberen.
Weedon Scott, dit is White Fang. White Fang, Weedon Scott.
White Fang, dat stond op het pamflet. Hoe weet jij dat?
Ik heb het in je jas gevonden.
Hij is de schrik van Yukon, is 't niet?
Ik dacht dat ik dat was. - Jij bent een engel.
Jullie allebei.
Laat me je bekijken.
Kom maar, het is goed.
Kom maar.
Het is goed.
Hé. Volgens mij herkent hij je. - Hoe dan?
Hoe?
Ik ken hem ook.
Wat dacht je daarvan? Kijk jou eens.
Welterusten.
Maggie?
Er zit vast een gat in het kippenhok. - Vast.
En we vergaten dat we een wolf hebben.
Dus geen kippen? - Hij zal ze doden.
Dat doen wolven.
Deze niet. Als ik hem dat zeg.
White Fang. Kom.
Als eerste dichten we dit gat.
Dan gaan we naar binnen.
Er moet hier zoveel veranderen.
En die mannen zijn het ergste.
Ondanks 't goud, de hebzucht en wreedheid, proberen we iets goeds op te bouwen.
Ik weet dat je een leven had voor vechten en Fort Yukon.
En dat doden bij je hoort. Maar hier kan dat niet.
Alsjeblieft.
Maak de kippen niet af.
Ik ben over een uur terug.
Kan hij leren geen kippen te doden?
Hij zal wel moeten.
We moeten weten of hij zo lief als een hond kan zijn.
Zeker met een baby.
Komt hij bij een baby? - Wel als hij bij ons blijft.
Maggie.
Voorzichtig. - Je kunt je vrouw omarmen. Ik breek niet.
Je bent weer sterk.
Je bent beter. - Dat weet ik.
Ze zullen blij met je zijn.
Ze redden zich wel.
Hoe bedoel je? - Laten we teruggaan naar Californië.
Mijn broer wil hulp op de ranch. Onze eigen plek.
Dan heeft ze meer familie dan jij en een ouwe sheriff.
Ze?
Ik hoop dat ze op haar moeder lijkt.
Een jongen is zo erg niet.
Waar is White Fang? - Ik liet hem in het kippenhok.
Ongelooflijk. Het is gelukt.
Arme jongen.
Brave knul.
Hij was het.
Ik zag hem toevallig bij Crystal Creek.
Hij woont bij de marshal en zijn vrouw. Gezond en wel.
Klinkt als muziek in mijn oren.
We zetten het die marshal betaald en halen mijn hond terug.
Hij krijgt spijt dat hij Beauty Smith dwarszat.
Ik maak geen ruzie met die marshal.
Geen zorgen, maat. We gaan niet alleen.
Die vent die pas uit de gevangenis is?
Had die geen ruzie met de marshal? Mensen praten veel.
Ik weet wel waar ik hem kan vinden.
Jij bent die vent die de marshal met zijn stok sloeg.
Ik weet waar hij zich verstopt.
Je wilt vast die klus wel afmaken.
Zeker wel.
Zeker.
Telegram van mijn broer en zijn vrouw.
Alles is klaar.
Er is al een plek voor een huis.
Ons huis.
Waar is White Fang?
Hij was hier.
Ik weet het al.
Ik dacht al dat je hier was.
In Californië wordt het niet zo koud.
De rivier bevriest nooit.
Het is eenvoudiger daar. Beter voor een gezin.
Daar horen we thuis, Maggie en ik.
Kom.
Hallo, marshal.
Dacht je dat ik lang in die cel zou zitten?
Net als eerst, alleen draag ik geen boeien en ga jij het niet overleven.
Laat me los.
Haal hem weg.
Ga terug naar huis. Vlug.
Beauty Smith.
Onze vriend heeft zijn kans verkeken.
Waar is Maggie? Waar is mijn vrouw?
Ik ben hier voor de hond.
Dit hoeft niet persoonlijk te worden. - Genoeg.
Curtis.
Maggie. - Weedon.
Je gaat de cel in.
Ik ga slechts naar huis met die hond.
Laat los. - Ken je deze?
Vast wel.
Juist, ik ben de baas.
Laat hem.
Ik ben de baas.
Je had me niet zo moeten behandelen.
Iemand zijn levensonderhoud afpakken.
Die hond is van mij.
Niet doen.
Wat...
Jij...
Maar...
Ga erachteraan. Ik pak deze.
White Fang.
Laat hem me niet doden.
Nee. - Alsjeblieft.
Doe die boeien strak. Niet dat Jim Hall ons weer ontglipt.
Sorry van dit alles. Niet echt een afscheidscadeau.
Dat is een beste waakhond.
Zeker, Hank.
Hij schakelde Jim Hall in zijn eentje uit.
Wat hadden we zonder hem gemoeten.
Hij redde ons leven.
Schrijf me als je in Frisco bent. Laat weten wat met het huisje moet.
Dat mag je hebben.
Gisteren had ik gezegd dat het mij te rustig was.
We regelen het.
Dank je, Hank.
Wat dachten we?
We dachten niet na.
Kom hier.
We gaan naar huis.
Ga ook naar huis.
Het is goed.
Wij redden 't wel.
Bedankt.
Voor alles.
Er waren tijden dat je wilde geest
niet wist wat hij moest doen
misschien moet je het niet begrijpen
maar moet je het leven beleven
jij zult een thuis vinden
VOOR LIV EN NAOMI
sta daarom op
en ren met je arme schelmenhart
weg van degenen die je willen vernietigen
je moeder is weg
en jij leeft voort
wat voor een wonderlijke weg
je zult zien dat hij voor je is gemaakt
en nu maakt je hart een sprongetje
want je hebt een thuis gevonden
je hebt een thuis gevonden
ja, je hebt een thuis gevonden
je heb een thuis gevonden
je hebt een thuis gevonden
je hebt je thuis gevonden